Регламент экзамена кандидатского минимума по иностранному языку

К экзамену кандидатского минимума по иностранному языку допускаются аспиранты, в полном объеме выполнившие учебную программу и представившие реферат по монографии на изучаемом иностранном языке, связанной с темой диссертационного исследования (все ин.языки, включеные в программу аспирантской подготовки на факультете журналистики). Аспиранты, не выполнившие программу спецкурса по письменному переводу (прим. только английский язык), представляют письменный перевод 10 текстов из учебного пособия И.А.Муратовой и С.З.Шукунды «Перевод гуманитарных текстов» (учебное пособие находится в отделе аспирантуры или на каф.ин.языков, ауд.302). Рефераты и переводы сдаются в отдел аспирантуры за 2 недели до объявленной даты проведения экзамена. Одновременно с рефератом сдается монография, по которой он выполнен. После экзамена монография возвращается экзаменуемому.

Экзамен по иностранному языку включает следующие задания:

1. Письменный перевод с иностранного языка на русский со словарем текста по специальности «Журналистика» объемом в 2500 знаков (время выполнения – 60 минут).
2. Устный перевод с иностранного языка на русский текста по специальности «Журналистика» без словаря объемом в 1000 знаков (время подготовки – 15 минут)
3. Реферирование на иностранном языке статьи общественно-политического характера 1500 знаков (подготовка без словаря в течение 20 минут)
4. Презентация темы своего диссертационного исследования и ее обсуждение на иностранном языке

Научный реферат по иностранному языку

Научный реферат представляет собой результат аналитического чтения и осмысления монографии на изучаемом иностранном языке. Выбор монографии носит индивидуальный характер и должен быть тесно связан с научными интересами аспиранта. Не разрешается готовить реферат по монографии, изданной в русском переводе. Объем оригинального текста - 200-250 страниц. Объем реферата на русском языке – 25 страниц (шрифт Times New Roman или Times New Roman Cyrillic 12 кегль; полуторный междустрочный интервал). К реферату прилагается словарь (англо-русский, немецко-русский, французско-русский, испано-русский), составленный в ходе работы над рефератом.

При оценке реферата преподаватели исходят из того, насколько правильно, грамотно изложена суть монографии, переданы основные идеи оригинального автора, выявлено главное и исключено второстепенное и, разумеется, учитываются языковые достоинства работы. Реферат оценивается по 4-х балльной шкале: «отлично», «хорошо», «удовлетворительно» и «неудовлетворительно». Рефераты всех аспирантов, сдающих кандидатский экзамен по иностранному языку, проверенные и с проставленной оценкой, представляются членам экзаменационной комиссии для ознакомления. По ходу экзамена могут быть заданы вопросы по содержанию и форме реферата.